C'era una volta un eccentrico dottore,
noto per la sua straordinaria abilità.
Lui parlava
con gli animali.
La reputazione del Dottor Dolittle si era diffusa in lungo e in largo.
Anche la Regina d'Inghilterra si era rivolta a lui.
Grata per il suo aiuto,
gli donò una meravigliosa riserva
le cui porte erano aperte a tutte le creature.
Il suo tempo era per gli animali,
ma il suo cuore apparteneva a una sola donna...
Lily, l'impavida esploratrice.
Girarono il mondo vivendo grandi avventure.
Salvando creature che non erano in grado di difendersi.
Formavano una squadra straordinaria.
Presto quella squadra divenne una famiglia.
Con Lily al suo fianco,
Dolittle non si era mai sentito così vivo.
Finché, un giorno, lei partì per un'altra avventura.
Lily morì in mare.
Con il cuore infranto, chiuse i cancelli del maniero,
e si ritirò completamente dal mondo.
Quanto a me e agli animali che aveva salvato,
restammo con una domanda:
qualcuno avrebbe potuto salvare lui?
Finché, un giorno, la più improbabile delle creature
fece la sua comparsa nella vita di Dolittle.
Un ragazzo molto speciale.
In un tempo in cui gli animali erano considerati solo proprietà, cibo o sport,
questo ragazzo la pensava diversamente.
Di qua, mio scoiattolino svagato.
Bene.
Junior le fa uscire. Tu spari, chiaro?
Chiaro. Perfetto, papà.
-Preparati. Imbraccia il fucile. -Devo proprio, zio?
Coraggio, ragazzo.
Anatra! Anatra! Anatra! Anatra! Anatra!
Eccole. Spara, spara! Ce l'hai, ce l'hai.
-Spara, spara. -No! Non posso!
Spara, spara!
-Non puoi sempre sbagliare di proposito. -Guarda! Ha colpito qualcosa stavolta.
Oh, no! Dobbiamo aiutarlo.
Già. Non si lascia soffrire un animale.
L'errore è tuo. Tieni.
Che strano ragazzo.
Segui Poly.
"Casa del Dottor John e Lily Dolittle. Curiamo tutti gli animali."
Segui Poly.
Passaggio segreto.
Poly? Dove sei?
Buono. Sta' buono.
Grosso... peloso...
GUIDA ALL'AUTOSTIMA PER GORILLA
Non va bene.
Per quanto mi riguarda, sono l'unico umano qui.
Basta ignorarli.
Impossibile superare una trappola Kalahari.
È un sistema ingegnoso. Hai catturato un ragazzo.
Fammi vedere! No, non voglio vedere. Fallo sparire!
Un bel respiro, Doc. Dab-Dab ti protegge.
Non avere paura, John. È solo un ragazzo.
Questa è un'opportunità.
Questo è un incubo!
Chiedo perdono.
Cosa stai facendo lassù?
Vengo da Buckingham Palace per una questione urgente.
Sai dirmi se questa è la casa di John Dolittle?
Chi sei?
Puoi chiamarmi Lady Rose. E tu saresti...
Stubbins.
Potresti aiutarmi a scendere?
Va contro le regole di Dolittle.
Perché gli umani non sono ammessi?
Se li lasci avvicinare,
soffri più di quanto avresti sofferto tenendoli lontani.
Dico bene?
Basta, finitela. Torniamo a noi.
-Abbiamo una giornata piena. -John! Cerca di tornare in te.
Non puoi ignorare le persone solo perché sono... persone.
Se fossero in difficoltà?
Fate l'opossum. Fingersi morti.
È ridicolo. Chee-Chee, vai ad aprire. Sei l'unico con le braccia.
Per oggi mi sono già stressato abbastanza con gli scacchi.
Chee-Chee, ci siamo allenati per questo. Fatti coraggio e sbarazzatene.
E non dimenticare il tuo mantra.
Io non sono prigioniero della paura?
Tu non sei prigioniero della paura.
Sei mai stato qui?
La Regina me ne ha parlato tanto. È un posto molto strano.
Sono pronto a tutto.
Magnifico.
Un gorilla che apre la porta.
Proprio come... aveva detto la Regina.
Un momento,
ho uno scoiattolo ferito.
Non avrei dovuto lasciarti partire.
C'è nessuno?
Ma guarda!
Certo che è singolare fingersi un ramoscello.
Spostati. Questo è il mio nascondiglio.
Non ci sono.
Sta... bene lì sotto?
Sì, bene. Forza.
-Dottor Dolittle? -Sì.
Lei è stato convocato a Buckingham Palace dalla Regina in persona.
-Forza. -Dovrebbe saperlo.
È gravemente ammalata.
Capisce quello che dico?
E tu capisci quello che dico io?
Su... forza.
Forza, sparisci! Non mi interessa
di niente, di nessuno, ovunque sia, e per sempre.
Gli uccelli ti mostreranno l'uscita.
Bene, tutto in ordine. Tra un minuto è pronta la pappa.
Che profumino, Doc.
Grazie infinite.
Doc, lasciane un po' anche per noi.
Scusa, Doc. Mi spaventano anche i ragazzini.
Non ti preoccupare. Forza, mangiamo.
Oggi vi ho preparato... minestra in brodo.
Non immagini cosa abbiamo catturato.
La Regina ha chiesto espressamente di lei.
Sei dura d'orecchio?
Te l'ho detto, ho chiuso con la professione.
Quale professione?
Curare gli umani.
Allarme intruso!
A posto, sto bene.
Beh, io no. La mia casa sta piombando nel caos.
È suo?
Io non possiedo nessuno.
Yoshi aveva un problema ed è venuto da me.
Ha sempre freddo.
Ho uno scoiattolo ferito.
Non so cosa fare.
Come si è ferito?
Gli ho sparato io.
Cosa? Non ho sentito.
Gli ho sparato, ma per sbaglio.
Ma certo, gli hai sparato per sbaglio.
Gli umani non cambiano mai.
È grave.
La prego, lo aiuti.
Tieni questo... e questo.
Io... io... io...
Sono troppo bello per morire.
Sì?
È vivo.
Dab-Dab, Jip. Accendete e disinfettate la sala operatoria.
Non si occuperà di uno scoiattolo, mentre la vita della Regina è in pericolo.
Non mi conosci molto bene, vero? Non farlo cadere.
Codice Rosso, Codice Rosso, Codice Rosso, ragazzi!
Il dottore è tornato.
Resisti, piccoletto.
-Era un po' che non lo facevo. -Sistemiamo come piace al dottore.
Non temere, ci siamo noi.
Bene. Vogliamo salvare questo scoiattolo?
D'accordo.
Quando ti sveglierai, starai benissimo.
Se muoio, ti perseguiterò.
Sterilizza i bisturi. Non leccare gli strumenti.
Le condizioni del paziente sono stabili.
Loro capiscono lui, lui capisce gli animali
e ognuno parla la propria lingua!
Attraverso il ventricolo sinistro, magistrale.
-Dab-Dab, forcipe, per favore. -Ecco qui.
Quello è un gambo di sedano. Forcipe, Dab-Dab.
-Scusa. Ecco qui. -Ancora sedano.
-Forcipe. -È una carota.
-Forcipe. -È un altro gambo di sedano.
-Ci sono, forcipe. -No, ancora sedano.
Lascia stare, lo prendo io.
Voglio imparare a parlare con gli animali.
Chee-Chee, la fronte.
-Anche la mia, quando hai un momento. -Giusto, scusa.
Verrò a vivere qui e diventerò suo apprendista.
Questa terra è riserva naturale per volere di Sua Maestà.
Se lei muore,
l'atto diventerà proprietà del Tesoro e questo posto sparirà.
Verrà chiuso?
Ecco fatto.
Ci sai ancora fare, Doc!
Lì, Cheech! Proprio lì.
Teniamo d'occhio Kevin, d'accordo?
Potrebbe essere ipersensibile al risveglio.
Vendetta.
Va bene, basta con le coccole.
Devi andare ad aiutare la Regina.
Ci sono cose
che non faccio più.
-Lavorare con gli umani o uscire di casa. -O fare il bagno.
Ginnastica.
Esprimere vulnerabilità emotiva.
Sveglia, John.
Se la Regina muore, passerà al Tesoro e noi perderemo la casa.
Stai dicendo un sacco di "spiumate", Poly.
L'atto era a vita.
A quanto mi risulta, sono parecchio vivo.
La vita della Regina, John. Non la tua.
Ma guarda tu! Per fortuna, mi scivola tutto addosso.
Non dovevo permettere alle scimmie di correggere il contratto.
Elliot, Elsie... siete licenziati!
E non è finita.
Saremo cacciati fuori di qui in piena stagione di caccia!
-Cosa? -No, no, no. Respira, Chee-Chee.
Ci cacciano se la Regina muore?
-Ci daranno la caccia! -State calmi.
Guardate in che stato è ora!
Tranquilli. Ho un gancio allo zoo di Regents Park.
Cominciate a preparare i bagagli!
Aiuta la Regina, o noi ce ne andiamo.
-Stai bluffando. -Non costringermi a contare.
Non costringere me a contare.
-Uno... -Tre!
Due.
Va bene! Lo faccio.
-Meraviglioso! -Bene. Diamoci una ripulita, tesoro.
-Ci vado così. -Non in quelle condizioni.
-Prendo solo la mia borsa. -Scusa, Doc.
-Non ti muovere. -Toglimi le zampe di dosso!
-Non sentirai niente. -Diamogli una ripulita!
Come osate?
-Ehi, ragazzi! -Arthur, da quanto vivi lì?
Non lo so, in che anno siamo?
-Dab-Dab ha un rasoio. -È sempre sedano.
Buonanotte, Doc.
Dolittle ha viaggiato in tutto il mondo. Guarda.
Frugate tra i miei progetti personali?
Come sta?
Prima di tutto, lo scoiattolo si chiama Kevin.
Si rimetterà completamente.
Dopo una toelettatura aggressiva, è stato deciso.
Ti accompagneremo a Buckingham Palace, alla fine.
Tu ritornerai nella tana da cui sei sbucato.
Cerca di non sparare a nessuno strada facendo.
Forse dovrei restare qui, non sono a mio agio tra la folla.
Ci prenderemo cura di te, ma andremo tutti insieme, come ai vecchi tempi.
-Il forcipe del dottore. -Quello è un porro, Dab-Dab.
Come no!
Styx? No...
Dove sei?
Ti andrebbe di venire?
Lo so, anch'io avevo altri programmi.
Presto, presto!
Preparate il mio mezzo!
Oggi sarà una bella giornata. Niente da fare, qualche saltello in giro,
penserò un po'...
Viene da questa parte, non è un buon segno. Non ha la barba, sembra motivato.
Plimpton, non ti allarmare.
Lo dicono quando vogliono allarmarmi.
-È passato del tempo. -Scusa per questo
e per questo!
-Va bene. -Sono indisponibile.
Indisponibile per l'uomo che ti ha cambiato la vita?
-Andiamo a salvare la Regina, fratello! -Non sono tuo fratello.
Tu dovresti essere un tappeto per eschimesi. Artigli!
-Becco! -Artigli!
Suvvia, signori!
Hai messo su peso.
Perché cavalchi me? Ci sono quattro cavalli davanti a noi.
Su con la vita, uccellaccio! Rilassati e goditi il viaggio.
Lui se lo gode.
Buckingham Palace!
Abbiamo fatto un bel colpo!
La massima velocità non serve più!
Bentornata, milady.
Guardie! Guardie!
-Vostra Signoria, Rose. -Loro sono ospiti della Regina.
Trattateli come meritano.
Meglio se aprite un varco! Indietro, ragazzi.
Plimpton!
-Non... Fermo! -Non mi fermo? Strana decisione...
Fermo!
Non ci vedo!
Santo cielo!
Va bene...
Colpa del cappello.
Dottor Müdfly.
Lord Badgley.
Vengo dalla Camera dei Lord.
Desta molta preoccupazione la salute di Sua Maestà.
Proseguo con le sanguisughe
per far circolare i vapori nel flusso sanguigno.
Non credo supererà la settimana.
Il Dottor Dolittle è già stato qui.
C'è una regina moribonda? Non per molto.
Il Dottor Dolittle è arrivato...
Fermi! Aspettatemi!
Un clandestino, milady, che asserisce di essere...
L'apprendista del Dottor Dolittle!
Va tutto bene, Gareth.
Se fosse il mio apprendista, prenderebbe i miei bagagli e terrebbe la bocca chiusa.
-Che roba! -È inaudito!
Una papera!
Animali nella stanza della Regina? Allontanateli immediatamente...
Lady Rose. Le mie scuse, mi perdoni.
Non mi ero reso conto che facesse parte...
-John Dolittle? -Tu sei Blaine?
-Blair. -Poopfly.
-No. -Mudflap?
Müdfly!
-Con la Umlaut. Dal tedesco. -Certo.
-Dai tedeschi. -Perché lui è qui?
Sua Maestà ha chiesto espressamente del Dottor Dolittle.
Mettiamoci al lavoro. Dai, Jip, una bella annusata.
Un cane che lecca la Regina!
È uno scandalo!
Oh, Bau! Tutto bene, amico?
Qualcosa mi puzza. E lo dice uno che ama l'odore delle chiappe.
Vai pazzo per le chiappe.
Ho rilevato una zaffata di qualcos'altro.
Floreale, un po' fangoso...
Sono perplesso, non ho mai sentito niente di simile.
Chiaramente
è fuori dalla nostra portata, ci consultiamo?
Certo, sarei più che felice di aiutare a illuminare...
Hai visto qualcosa di insolito?
Chi fa la spia non è figlio di Maria.
John e io eravamo studenti a Edimburgo anni fa.
Alcuni pensavano che avesse un grande spirito di osservazione.
Ok. Ha bevuto del tè ed è caduta a terra.
Scusa tanto, Minnie.
Sta' qui.
Dab-Dab, manda via gli umani.
Ragazzo, prendi il Catalogo Botanico e il contenitore del tè.
Tutti fuori! Lontani dal mio becco, avete capito?
Che odore senti, Jip? Sambuco?
CATALOGO BOTANICO
Cicuta?
Negativo?
Negativo.
Sì, sì.
Cosa ha trovato, Dolittle?
Molto probabilmente, la risposta a tutto. Esposizione a sostanze...
Faceva così anche all'università.
"Avvicinati, sto dicendo una cosa interessante."
A me interessa.
I sintomi della Regina sono dovuti all'effetto di una rara pianta di Sumatra,
conosciuta come Belladonna.
Ci sarà un'eclissi solare il 17 di questo mese.
Se non riceverà l'antidoto per quella data, ella perirà.
È un Turner quello? Deve esserlo. Che magnifico dipinto.
Dolittle, qual è il suo piano?
Il piano? Immagino ce ne servirà uno.
Beh... l'unica speranza è un rimedio mai sperimentato,
che si ricava da un albero mai visto, su un'isola mai trovata.
Sembra ridicolo detto ad alta voce. Ma, nonostante ciò,
non ci resta che imbarcarci in questo pericoloso viaggio
e cogliere il frutto dell'Albero dell'Eden.
Cosa?
Albero dell'Eden. Accidenti, fantastico!
I Dolittle con la loro Isola dell'Albero dell'Eden.
-Non è bastato che tua moglie... -Zitto, Blair!
Scusa, volevo dire... "Che bello rivederti, Blair".
Ora partiamo. Ciao ciao.
Si dice che il suo frutto curi ogni malattia conosciuta dall'uomo,
che doni la vita eterna e faccia ricrescere i capelli.
Nulla deve giungere alle sue labbra
che non sia preparata e servita da te, chiaro?
Sì, me ne occupo io.
Andiamo alla carrozza.
Jip, tu resti qui a sorvegliare la Regina.
-È molto importante. -Bene. Modalità cane da guardia.
State indietro! Metto al sicuro il perimetro.
Scusami.
Ti ammiro per non esserti tirato indietro.
La Regina conta su di voi.
Buona fortuna.
Bene! Su su! Ci attende un lungo viaggio.
E la nave non salperà da sola.
Un bel respiro, Yoshi.
Non abbiamo tutto il giorno.
Sembra che sia piena.
Forse possiamo infilarne ancora uno.
-C'è tanto spazio! -Oh, no.
Plimpton! Un'ultima tappa, amico.
Non ti sento, perché non sono qui.
Bene, a questo punto le nostre strade si dividono.
-Io vengo con voi. -Assolutamente no.
-È troppo pericoloso. -Sono il suo apprendista.
-Tu? No, no. -Hai un apprendista?
Non ti serve un apprendista e uno struzzo. Vado a casa.
Per evitare imbarazzi, ho finto che stessi con noi.
Ma sono stato utile lì, giusto?
Piaccio agli animali, non occupo molto spazio.
Credo che il mio posto sia con voi.
Non mi rimandi a casa.
La prego.
Che hai intorno al collo? Entra!
Il ragazzo mi preoccupa, Bethan.
Dagli tempo. Il tempo è tutto.
Siamo cacciatori, Bethan. Cacciatori!
Lui invece...
Noi cacciamo qualcosa, e lui la libera.
Tipo conigli e topi.
Lui i ragni li porta fuori. A nessuno piacciono i ragni, neanche ai ragni!
Non so come facesse tua sorella a sopportarlo.
Poly? Che ci fai qui?
Mi assicuro che tu salga a bordo.
Sto parlando con un animale?
-Proprio come Dolittle? -No, sono io che parlo umano.
Meglio di quanto abbia mai fatto un pappagallo.
Prendiamo dei vestiti, svelto.
Ma... Dolittle non mi vuole con voi.
Un aiutino, Tutu?
Io non gli ho mai sentito dire nulla del genere.
C'è qualcosa di speciale in te, Stubbins.
Qualcosa che ho visto solo in altri due umani.
Il tuo posto è con noi, ragazzo.
Mi occupo io di Dolittle, è il mio lavoro.
Allora,
sei pronto per la più grande avventura della tua vita?
-Sono pronto. -Certo che lo sei.
Poly, andiamo!
Abbiamo una nave da prendere e stiamo perdendo tempo.
Tranquilla, ma chérie. Il nostro piano è perfetto.
Nuovo piano! Nuovo piano!
Presto! Non fateveli scappare!
Perché ci inseguono? Non siamo criminali.
Parla per te, noi siamo ricercate in tre foreste!
E non è una missione di fuga se non ti danno la caccia.
Mi fai il solletico! Da che parte, Tutu?
Giù!
Fate largo!
Da questa parte!
Togliti dalla strada, ma chérie!
Ci vediamo, babbei!
Siamo in tempo! Siamo in tempo! Siamo...
In ritardo.
Ok, capo, la prossima mossa?
Limitiamo i danni. Cambiamo identità, scarichiamo il ragazzo nel fiume.
-Frena! -Che ne dite del ponte?
-Sì, il ponte! -Era il mio prossimo suggerimento.
Andiamo!
Forza, Doc! Almeno scendi dall'amaca.
Il mal di mare diminuirà.
Prova la radice di zenzero. Ti rimetterà in piedi, sei messo male.
Tappati la bocca! Chi mi ha messo su questa amaca?
Sono il capitano della nave, giusto?
Issa quelle dannate vele, subito!
Gran bel morso.
Guardate laggiù! È il ragazzo?
Viene a finire il lavoro!
Non avrà pace finché non sarò morto!
È ossessionato!
John, rallenta la nave!
-No! Accelero. -Mi dispiace, ragazzo. Doc dice di no.
-Perderemo la forza della corrente. -Ma spero che ce la faccia.
Anch'io.
Va bene, Betsy, è il momento della verità.
Grande buco a ore dodici!
Forse non era una buona idea.
Forza, Stubbins! Forza!
-È finito il pavimento! -Ma non il coraggio!
Vola e liberati!
Vive la résistance!
Quel coso è a norma di legge?
No! Oh, no!
Salta, assassino! Puoi farcela.
Non guardo!
No, no, no!
Ancora! Ancora! Ancora!
Sì!
Grande, ragazzo! Ce l'hai fatta.
Perché acclamate chi mi ha sparato?
Sta bene!
Tesoro... posso parlarti?
Felice che tu abbia cambiato opinione e...
È impazzita. Il ragazzo per poco non ci rimaneva.
Questa è la mia nave, giusto? E io sono il suo sovrano.
-E ci sono delle conseguenze... -"Per chi mi ignora." Volevi dire questo?
Non parlare per me e non sconvolgere le mie abitudini.
Guardati, sei in uno stato pietoso.
Veramente, ho la mia medicina. Visto?
La radice di liquirizia funziona.
Siediti, John.
Non mettermi in imbarazzo davanti alla ciurma.
Ti sto risparmiando l'imbarazzo. Ti serve una spuntatina.
Va bene, ma alla svelta.
È importante che io mantenga la mia posizione.
Questa nave è pericolosa, non è posto per...
-Che c'è? -Mi fai male! Conversazione privata.
-Va bene. -Scusa.
So che questo viaggio specifico è difficile per te, John.
Lo è anche per me.
Ti ho portato Lily quando avevi bisogno di lei,
e ora hai di nuovo bisogno di uno della tua specie, uno senza piume o pelliccia.
Va bene, il ragazzo resta, ma alle mie condizioni.
-E lo terrò molto occupato. -Lo farai con un bel sorriso.
Ciurma!
Avete un nuovo compagno di bordo.
Come dicevo a Poly,
siamo a corto di uomini, perciò...
-Non se ne pentirà. -Benvenuto a bordo!
Ho sentito che sei molto bravo a pulire questo.
Anche quello, se non ti dispiace. Ups! Anche questi.
E quello. Questi li prendo io.
Attento con l'attrezzatura medica!
Un pappagallo comanda la mia nave! Geniale!
VIETATO AGLI ESSERI UMANI
È assolutamente entusiasta che tu sia qui!
Salve, calamaretto.
Tu non puoi capirmi, vero? Sarebbe insensato.
-Müdfly... -Non parlavo con il calamaro!
Sto inviando una fregata, la Britannia,
a seguire Dolittle.
Ma non deve sostenerlo nelle sue follie, milord.
L'Inghilterra ha nemici ovunque, che attendono il minimo segno di debolezza.
Affidare l'amata Gran Bretagna a una regina bambina è una pazzia.
Perciò, io resterò qui ad assicurarmi che nessuno ostacoli la mia ascesa al trono
e tu salirai sulla Britannia
per assicurarti
che Dolittle non faccia mai più ritorno.
Bene. Secondo round, sì? Mi hai messo alla corde, Chee-Chee.
Forza! Uno, due. Sinistro, destro.
La miglior difesa è l'attacco.
Io non voglio combattere contro di te.
Non combattiamo, è una seduta terapeutica.
Ci sono! Sto cominciando a capire.
Non preoccuparti, John.
Ho pianificato ogni tappa nel mio diario.
Tornerò prima che tu senta la mia mancanza.
Sta bene?
Credo di cominciare a capire quello che dicono gli animali.
Pare di sì, ragazzo.
Quale orso polare pensa all'abbronzatura?
Quale uccello...
Aspetta, ma tu sei un uccello?
-Certo. -Voli?
-No. -Nuoti?
-No. -Cosa sai fare?
-So correre. -Anch'io.
-Quali cose da uccello sai fare? -Tu quali cose da orso sai fare?
Hai vinto tu.
Cetriolini?
Oh! Dicevi "nave da guerra".
Era strano che chiedessi i cetriolini.
Chi mangia sotto attacco?
Nemico! A tribordo!
Elliot, tu ed Elsie preparate la macchina!
Ci servirà velocità. Via con il richiamo!
-Dove sono le scialuppe? -Minnie, di vedetta!
-Questa è una nave della morte! -Stubbins, mi servi ora più che mai
per stare fermo.
Mi arrendo! Ci arrendiamo!
Ciao, Blair. Nobile smidollato.
Ha detto qualcosa sul mio midollo.
-Vero? -Il suo midollo è perfetto, signore.
Siamo sotto tiro. I cannoni prendono la mira.
Giriamo questa nave!
Sto arrivando!
È giunto il momento che mi infili qualcosa di meno comodo.
Ciao!
Ho un posto in prima fila per la città dei matti.
Quando Humphrey sarà al sicuro, tu mi tiri fuori al segnale di Yoshi.
Io? Non so gestire questa tensione.
Sono il tipo di gorilla che fa il tifo da bordocampo.
Non temere, Cheech.
Te la caverai benissimo.
Sei più forte di quanto immagini.
Ora ricorda...
Il coraggio non è assenza di paura, è...
Aspetta! Ti ho perso!
Non ti sento! Mi serve la parte finale!
Non c'è tempo, Cheech! Andiamo!
Guarda, guarda! Stanno già abbandonando la nave.
Bum!
L'acqua sarà gelida.
Ma farò fuoco e fiamme!
Humphrey è qui!
Agganciamoci.
-Dove si va? -A sud!
Ce la faccio, ce la faccio.
Avanti tutta!
Vai, Humphrey!
Ci stanno sfuggendo?
Forza, balena! Forza!
Funziona!
Com'è possibile?
Dolittle e un orso polare hanno imbrigliato una balena...
Era una domanda retorica.
Fuoco!
Ho lasciato la cima!
Ho fallito! Sapevo di non farcela!
Yoshi!
Resisti! Arrivo, ragazzo!
Bravissimo!
Mi si sta spezzando la schiena!
Smetti di lamentarti, brutto fenicottero extra large!
Oh, no!
No, no... Oh, no!
Sì!
Ti ho deluso, Doc.
Guardami! Sto bene, stiamo tutti bene.
-Mi sono bloccato. -No, Cheech! È normale avere paura.
Mi hai salvato tu, vero? Complimenti.
Grazie di cuore.
Complimenti a tutti.
Visto che è questo il tuo posto?
Direi di sì.
Seminati. Ottimo lavoro, ciurma.
Mangia la nostra polvere, Müdfly!
Sono scappati, signore.
Ah, sì? Pensavo fossero svaniti nel nulla.
-Temo di no, signore. Sono scappati. -Legga tra le righe, Tenente!
Lo vedo che sono scappati.
Ma non per molto.
È un miracolo! Vuol dire
che sono il Prescelto.
Cambierò il mo...
"Potenza della balena."
Dolittle aveva fatto uno studio sull'argomento
che nessuno ha preso sul serio.
Qui teorizzava addirittura l'esistenza dei draghi.
Davvero insensato.
Signore, temo che la sua ossessione per Dolittle...
Quale ossessione? Lei è ossessionato da Dolittle.
Lei è ossessionato dalla mia ossessione per Dol...
Detesto ammetterlo.
Ma è più prezioso da vivo, per ora.
Ma, fortunatamente
credo di sapere dov'è diretto.
Diario di Kevin, settimo giorno. Ora sono completamente isolato.
Il nemico è entrato nelle grazie del capitano e dell'equipaggio.
Nessun segno di isola tropicale promessa o del frutto magico.
Ma resisterò.
-Prendi il timone, Stubbins. -Davvero?
Devo calcolare le coordinate della rotta. Le api ti ronzano intorno.
Stai acquisendo una comprensione rudimentale del loro linguaggio.
35 gradi a babordo.
Ho notato che, quando volano a zig-zag,
fanno una specie di...
Che significa: "Indietro, ragazzo".
Ma quando Dab-Dab fa...
Quello vuol dire: "Guarda qui."
-"Guarda me." -Ecco!
Non male, però.
No, quando Chee-Chee dice...
Quando Chee-Chee dice...
Significa: "Dov'è la mia... coperta?"
Benissimo.
È la mappa per l'Isola dell'Albero dell'Eden?
L'Albero dell'Eden non è riportato in alcuna mappa.
E chiamarla "isola" suppone che faccia parte del nostro mondo.
Ma è tutt'altro, invece.
Per questo dobbiamo andare prima a Monteverde,
luogo natale dell'unica persona che abbia mai tracciato una rotta per l'Albero.
Si chiamava Lily, riportò il percorso in un diario.
Ma durante il suo viaggio, naufragò.
Il mondo perse la più grande esploratrice che sia mai esistita.
Il diario di quella spedizione fu l'unico a salvarsi.
Elliot, Elsie, vi dispiace?
Comunque, ci siamo capiti.
L'unica possibilità di trovare l'Albero è andare a Monteverde
e rubare quel cavolo di diario.
-Rubare il diario? -Ho detto così?
Beh, qual è il peggio che può succedere?
Non temere, riconosco un presagio quando lo vedo.
E quello non era un presagio.
Rubare il diario non è un problema.
Del resto... Monteverde stessa non è un problema.
La tappa a Monteverde era un grosso problema, invece.
Dopotutto, quest'isola di banditi e ladri
era un luogo che, una volta, Dolittle, Lily e io chiamavamo casa.
Fin quando il dottore non si inimicò il famigerato sovrano dell'isola,
Re Rassouli.
E, guarda caso, il suo bene più prezioso
era proprio il diario che dovevamo rubare.
Perciò a Dolittle occorreva un travestimento.
Mentre io rimanevo a badare al resto della ciurma,
Dolittle e Stubbins entrarono di nascosto nel palazzo.
Sto per morire!
Una volta dentro, il loro cammino finì davanti a una porta sbarrata, ovviamente.
Ma Dolittle aveva ancora
dei discutibili contatti sull'isola.
Passo! Passo! Passo!
L'offerta iniziale è sufficiente. Vi starò a sentire.
Don Carpenterino, sono qui a nome di questi umani.
La pagheranno lautamente per le doti di scassinatori della sua famiglia.
E ti presenti a casa mia il giorno che si marita mia figlia?
Un momento, quale figlia?
Non sarà... Sheila?
La mia Sheila sta per sposarsi?
-Con uno scorpione di nome Dylan. -Scusa, pivello.
A Sheila piacciono i ragazzacci, adesso!
Dovevamo passare il nostro ciclo vitale insieme.
Cresci, James. Qual è la migliore offerta dei tuoi umani?
Altri due adesso... e due dopo.
D'accordo. Affare fatto.
Ci vediamo, pivello.
Ragazzi, io non sono un pivello.
E poi, che cos'ha uno scorpione più di me?
-A parte un enorme pungiglione... -Dimenticala.
Siete usciti solo due settimane.
Queste sbarre sono nuove.
-Il mio piano è rovinato. -Ci passo attraverso.
No, è troppo pericoloso.
Non puoi andare da solo.
L'accompagno io, Doc.
Ho bisogno di distrarmi dopo la delusione di Sheila.
Sei sicuro di essere lucido, James?
Sì! Faccio entrare lui e poi mi lancio di testa contro il muro.
Scherzo, sto bene.
Sì. D'accordo.
James baderà a te, a posto. Ascoltami bene.
Prendi il diario ed esci subito.
Entra nella stanza in silenzio. Cerca l'occhio di tigre.
Scendi la scala nascosta e, soprattutto, non toglierti il travestimento.
C'è solo una cosa che devi sapere.
Rassouli adora i suoi gattini.
Ma non è un problema per noi.
Perché possiamo volare sopra...
Aspetta, solo adesso mi rendo conto. Tu non puoi volare.
Attento! Micio a ore sei!
Oh, Dio!
Bella mossa, ragazzo.
Siamo una bella squadra.
Una bella coppia di ragazzacci.
Ok, socio. Sai dove andare.
Io terrò d'occhio i leoni.
È questo che fa una libellula tosta.
Dylan si avvicinerebbe così tanto a un leone?
Si avvicinerebbe così?
E così vicino?
Si mette male. Si mette... molto male.
AVVENTURA DIARIO DI LILY DOLITTLE
Lily... Dolittle.
Abbiamo il diario! Apri!
-Scherzo, ha fallito. Ciao! -Santo cielo! Stubbins!
-Sono un ex residente. -Non ti muovere.
Non toccare.
Volevo che mia figlia scegliesse il marito con giudizio.
Invece, mi sono ritrovato il direttore di un circo.
Non ho mai capito cosa Lily trovasse in te.
Una lamentela comune, nel mondo, per i padri di figlie dilette.
Ma in questo caso, credo che siamo tutti d'accordo
che sia particolarmente azzeccata.
Vieni qui.
Vieni qui!
Sono sicuro che non dicevi sul serio.
Era il suo diario.
La sola cosa di lei che i miei uomini recuperarono dal naufragio.
Il suo posto è qui.
Avresti dovuto evitare di mostrare di nuovo la tua faccia.
Lascia perdere. Hai fallito.
Ora pagherai per avermi portato via Lily.
Sapevi cosa sarebbe successo se fossi tornato?
Sì.
Barry! Barry! Barry!
Tu vai.
È il mio passato che mi presenta il conto, non il tuo. Sì?
-Lei è mio amico. -Va' e non voltarti.
Starai meglio senza di lui, ragazzo.
Mi arrendo.
Sì! Finalmente un po' di azione. C'era una noia mortale.
Sai, Doc, mi dispiace dirtelo. Ma è finita, amico mio.
Faresti meglio a tenere chiusi quei dentoni.
Che puzza! Ragazzi, credo che il Dottor Dolittle
si sia fatto la popò addosso.
Dolittle si è fatto la popò addosso?
Se esco da qui, ti insegno le buone maniere.
Puoi pagarmi con la tua zampa portafortuna.
Questa zampa portafortuna? Non preoccuparti, Doc.
Le mie zampe balleranno il tip-tap sulla tua tomba,
quando il mio campione avrà finito con te.
Si accettano scommesse!
Nell'angolo destro, con strisce dorate
e con un brillante record di 872 uccisioni...
Barry, il Macellaio,
Bernstein!
Dottor Dolittle, ti ricordi di me,
il tuo vecchio paziente?
Sono Barry.
Barry! Come potrei dimenticarti?
Ma l'hai fatto, Doc.
Stavamo cominciando a fare progressi, ma tu sei scappato
con la figlia di Rassouli e mi hai abbandonato.
Beh, ma... sono tornato.
Forse dovremmo riprendere da dove abbiamo lasciato.
Godetevi la festa!
Che succederà a Dolittle?
Beh, lui è un uomo morto.
Penserà di cavarsela con le sue chiacchiere, ma Barry
ha completamente perso la ragione.
Ma tu...
Tu sei uno di noi, adesso.
Alla morte di Dolittle!
Ehi! Sei tu!
Ce l'hai fatta!
Devi portare un messaggio ai miei amici sulla nave.
Un messaggio? Certo. Quando mai ti ho deluso?
Ogni giorno, non ascolto altro che: "Oh, Barry, sei una vera delusione.
"Perché non sei come tuo fratello? Lui mangia bracconieri per vivere, sai?"
"Sì, mamma, lo so!
"Tutta la giungla lo sa."
Oh, la testa!
Le tue emicranie sono causate da gravi problemi materni
sommati a una rivalità tra fratelli.
Ti prego, falle... finire.
No, no, no!
-Sdraiati. -La testa!
Possiamo
riprendere la tua terapia.
Lo stress è insopportabile.
Vorrei solo essere un bravo figlio.
Vorrei che la mia mamma fosse fiera di me.
Certo.
Chiunque mangi, non sarà mai abbastanza.
Ecco, liberati. Liberati.
Non sarò mai abbastanza bravo.
A meno che non mangi... te.
Perché ogni madre vuole che il proprio figlio,
da grande, si mangi un dottore!
Sei un micio malato.
Vieni qui, Doc. Farò presto.
Ne ho un altro tra un'ora.
Arrenditi, Dolittle. Non sei più furbo...
Che cos'è? Aspetta.
Ora va di là.
E ora viene qui.
Di nuovo di là. Preso. E adesso è qui.
L'ho perso. Devo prenderlo.
Un gatto è sempre un gatto. Si distrae facilmente.
Nuovo gioco, Doc. Vieni quaggiù!
Vieni giù, Doc!
James, non puoi deludere quel ragazzo. Devi consegnare il messaggio.
Oh, no. È James.
D'ora in poi, non voglio più sentir parlare di relazioni e...
Poly? Sei tu?
Le tue piume si sono fatte belle folte.
-Cos'è successo, James? -Giusto! Il messaggio. Scusa.
Il ragazzo è stato catturato da Rassouli e Barry mangerà Dolittle a pranzo.
Bisognerà andare sulla terraferma. Prendete voi la mia dinamite?
Dobbiamo dividerci se vogliamo farcela.
Chee-Chee, tu vieni con me.
Dove andiamo? No! Dimmelo quando siamo arrivati.
Yoshi, crea un diversivo.
Spero che basti.
Siamo sotto attacco!
Vieni giù, Doc.
Devi fare terapia!
No! Peggio di quel che pensavo.
-Ti prendo, Doc. -Indietro, Barry!
Poly, no!
Un antipasto.
Ci sono io, Poly.
-Hai una diagnosi definitiva, Doc? -Non volevi diventare un Barry migliore?
Sto per diventarlo.
Non sono prigioniero della paura!
Non sono prigioniero della paura.
No, no, no.
È normale avere paura!
-Fai bene ad avere paura. -È normale avere paura!
-Dagli una bella strigliata! -Finiamola.
Adesso la finiamo!
No, non la finiamo!
Colpisci nelle parti basse!
Là sotto!
-Lì fa male. -I miei gioiellini!
Molto efficace.
Sei sleale, scimmia.
Aspetta...
Non ho finito la mia terapia.
Fai la nanna, bel tigrotto
È ora di mettere via gli artigli
E va bene.
Tu ne hai bisogno più di me.
Dimmi che sei fiera di me, mammina.
Avevo scommesso 50.000 dollari.
Ma non li pago.
Signore e signori... il vincitore.
Grazie per avermi sostenuto, Doc.
-L'ho preso! Ho il... -Fermo! Non ti muovere!
E adesso... ce l'ho io.
Aveva una scrittura impeccabile.
Proprio come ha prescritto il dottore.
Cosa ti hanno offerto, Müdfly, per uccidere la Regina d'Inghilterra?
Diverse cosette, in verità.
Cavalierato, Casa Windward,
presidenza del Royal College.
Senza un ordine specifico.
E la ciliegina sulla madeleine sarà l'onorificenza scientifica
che deriverà dallo speciale studio dell'Albero dell'Eden.
Tutto grazie a Lily Dolittle.
Anzi, no! Quella è solo la madeleine.
La ciliegina è sapere che tu sai
che ho vinto.
Oh, Dolittle... mi dispiace tanto per il buco nella tua nave.
Quale buco?
Abbandonare la nave! Tutti in mare!
Brutta storia.
Non voltatevi!
-Aiuto! -Ci penso io, Doc!
Non so volare!
E non so nuotare!
Ti ho preso, amico. Plimpton, non ti lascio morire.
-Non andare verso la luce! -Non c'è la luce! Sono vivo!
Sono vivo!
Sono vivo. Grazie a te, Yoshi.
Sei sempre stata gentile.
È difficile dirti addio.
Vi prego, non dite così.
Va tutto bene.
Hai fatto del tuo meglio.
La tua Regina è fiera di te.
Dove sei, Dolittle?
Uccellone, tutto bene?
No...
Niente che mi riguardi va bene.
Mio padre aveva ragione, era meglio diventare una frittata.
Ti capisco.
Una sera mio padre è uscito a prendere delle fochette
e non è più tornato.
Abbiamo qualcosa in comune, Plimpton.
Che strana sensazione.
Mi sento il cuore caldo e rassicurato.
È l'amicizia, fratello.
Non male,
fratello.
Non sto piangendo, voi piangete.
Bene. Tutti qui.
-Facciamo il punto. -È questo lo spirito, John.
Questa sarà bella.
Ho già la pelle d'oca.
Siamo rovinati.
Volevi incoraggiarci? È uno strano modo.
Fiuto la sconfitta come un maiale da tartufo.
-Non può finire così. -Sì.
-La fiuto. -Possiamo ancora salvare la Regina.
-No. -Possiamo salvare la sua casa.
Io credo in lei.
Non dobbiamo fermarci.
Belle parole! Solo che il diario è andato,
non troveremo l'Albero dell'Eden e la nave è affondata.
Non fa una piega.
APERTO
Il lato positivo è che siete guariti.
Chee-Chee, ora sei coraggioso.
Plimpton e Yoshi vanno d'accordo.
-Ricordati... la schiena! -Più o meno.
E, Stubbins, ti sei fatto nuovi amici e parli con loro.
Non hai bisogno di me. Io resterò qui
a offrire prestazioni mediche su quest'isola di banditi e fuorilegge.
Il dottore riceve! Cercasi nuovi pazienti.
-Solo contanti. -Signore e signori, chi vuole ballare?
Sono affetto da febbre ballerina.
Attenzione, è contagiosa!
È inguaribile.
Quell'esploratrice di cui mi ha parlato non si sarebbe mai arresa.
Era sua moglie, dico bene?
Vuoi sapere l'ironia della cosa?
Non so cosa significhi "ironia".
L'ironia è quando trovi una donna
che ti rende la vita più meravigliosa di quanto avrebbe dovuto essere.
E poi... lei muore ed è solo colpa tua.
Questo viaggio era la mia occasione per finire quello che lei aveva cominciato.
Lily insistette perché restassi a casa a occuparmi degli animali, e lo feci.
Rassouli ha ragione.
Sarei dovuto andare con lei.
Tutto ciò che mi è rimasto è il fantasma che vedo quando tengo i nostri anelli.
Allora la vedi anche tu?
Non solo hai perso il diario di mia figlia,
ma il tuo orso polare ha mandato all'aria il mio villaggio.
Non ne siamo certi.
E il tuo gorilla ha pestato la mia tigre.
Non va bene.
Andiamo.
-Fermo, non muoverti. -No, no, no.
Sì.
L'ironia
è che io
ho voglia di ucciderti con ogni fibra del mio corpo.
Ma
amo mia figlia di più.
Manca anche a me.
Lei avrebbe voluto che tu
andassi avanti.
Perciò!
Avviati
prima che smetta di fare il sentimentale.
Sta dicendo che non abbiamo una nave.
Beh,
ho il vascello perfetto per voi.
-Serve una sistematina. -La struttura è buona.
Almeno galleggia.
Cercheremo di fare del nostro meglio.
Gente!
Chi è?
Salve! Sono Jeff.
Accidenti!
PROPRIETÀ DEI DOLITTLE
Se le ricerche di Lily erano corrette,
Müdfly si sarebbe dovuto trovare sulla via per l'Albero dell'Eden.
Dovevamo solo rintracciare Müdfly.
Ma come facciamo?
Le balene, ragazzo.
Le balene.
Gli hai fatto il gesto della pinna media?
Certo, quell'uomo è uno smidollato.
Lo abbiamo trovato. Seguiteci.
L'Isola dell'Albero dell'Eden.
Straordinario.
Dev'essere qui.
La mappa punta esattamente al centro di questa montagna.
Non guardate giù. Tenete il becco verso l'alto.
Voglio essere positivo. Che cavolo ci facciamo quassù?
Entriamo dal retro, mio amico piumato.
Di che vi lamentate? È il ramo più largo sul quale abbia sgambettato.
Non guardare giù. Guarda me.
Una grande caverna.
State vicini, silenzio.
Diario di Kevin, dodicesimo giorno.
Una forza incomprensibile mi spinge a seguire questa banda di matti,
l'assassino di scoiattoli e il loro capo squilibrato.
Forse è l'albero magico che mi attrae.
-Fucilieri! -Giù. Sono qui.
-In riga! -Fate silenzio, state giù.
Il fungo luminescente.
Dobbiamo essere vicini.
Guarda, Doc.
Illumina un sentiero che ci porta
all'uomo che ci vuole morti.
Rimanete dove siete.
Avanti, soldatino. Divertiti pure.
Ciao, Blair.
Cercate un albero, vero?
Gli alberi non crescono nelle caverne.
Non stavi attento a lezione di botanica?
No! Ma tu sta' attento a questo, Dolittle.
Io ti ho battuto.
-Collezionista di animali... -Muovetevi. Forza, bestiacce.
Da quattro soldi!
Allora...
-Dov'è? -Dov'è cosa?
-L'Albero dell'Eden. -In verità...
Non ne ho idea.
Non essere ridicolo. Sei John Dolittle...
-Ottieni tutto quello che vuoi. -Non oggi, non credo.
Non ne hai proprio idea, vero?
Che effetto fa l'ignoranza?
È liberatoria, direi.
Bisogna abbracciare l'incertezza, non trovi?
È così che Lily ha vissuto.
Abbraccia l'ignoto e...
-Le risposte saranno rivelate. -Sei un patetico
folle sprovveduto, Dolittle.
Da' qua! Dammelo.
Troverò quel maledetto albero da solo.
E quanto è vero il cielo... la storia si ricorderà di me.
Sì. Sta succedendo qualcosa di interessante.
Mio Dio, sembra qualcosa di molto più grande di tutti noi.
Qualcosa si muove!
Attento!
In ritirata!
Di qua! Tutti quanti! Forza!
Yoshi, sta' giù!
Mi ha salvato.
Ho una seconda occasione di vivere una vita di gentilezza
e generosità.
Prendi lui, non me! Sono una persona buona, ora.
Dobbiamo correre verso quel fossato, mentre lei è distratta.
-Yoshi! -Toglimela di dosso!
-Aiutami! Plimpton! -Ti salvo io, fratello!
Bene. Pensa in fretta.
Toglimela di dosso!
Forse si arrabbierà un po'.
No! Doc!
-No! -John!
Dolittle!
Dolittle! Aiuto!
Sta parlando... dragone?
Sarai anche capace di parlare la mia lingua,
ma questo non ti rende meritevole del frutto.
So che è tuo dovere proteggere l'Albero,
ma non riuscirai a farlo ancora a lungo,
considerate le ferite che hai ricevuto e il dolore che stai provando.
Tu non sai niente del mio dolore.
Sì, invece.
L'ho provato anch'io.
Un dolore che non viene da una pallottola o una lama, ma è molto più profondo.
E so come in ogni momento, in ogni movimento,
provi di nuovo quel dolore.
È difficile andare avanti
quanto perdi chi ami.
Vattene via!
Che è successo?
-Cuori infranti. -Tu che diavolo ci fai qui?
Tranquilli, ci penso io. Siamo entrambi draghi.
Ehi, una curiosità. Sai, da drago a drago, potresti dirmi dove...
È pazza. Vi aspetto fuori, se ne usciti vivi.
John, andiamocene da qui finché siamo in tempo.
No. Forse siamo qui per aiutarla.
Sì.
Non abbiamo molto tempo.
Immagino sia un po' dolorante qui.
Sono disarmato.
Non sono una minaccia.
Negli anni, la tensione emotiva ha danneggiato il tuo stomaco.
Sta' lontano da me.
Hai una grave occlusione intestinale.
Se non intervengo manualmente, andrà in setticemia.
Non potrai proteggere più niente.
-Sembra un bel mal di pancia. -Facciamo così...
Dammi cinque minuti. Se non starai meglio, ci friggerai tutti.
Basta parlare!
Datti una mossa.
Dobbiamo metterti su un lato.
Faremo un'estrazione d'emergenza.
Estrazione? Cosa tiriamo fuori?
-Tocca a noi, ragazzi. -Conta su di me, Doc.
Si va in scena!
Tre, due, uno!
Girare!
Chee-Chee, passami il forcipe.
-Sapevo che sarebbe stato utile! -Sapete tutti cosa fare.
Un bel respiro. Con me funziona.
Tranquilla, tieni la mia ala, tesoro. Dab-Dab è con te.
Sei il mio apprendista, tienila calma.
Sapevi che il porro è il simbolo nazionale del Galles?
È anche molto utile.
Sentirai una lieve pressione.
Ci penso io.
Santi numi!
-Non ci credo. -Mi sento male!
Mi sto facendo strada.
È un'armatura?
Hai tutto l'esercito spagnolo qui dentro.
Un respiro profondo. Trattieni...
-Un avvertimento... -Che c'è, Doc?
Quando si rimuove il blocco...
Yoshi, adesso.
Potrebbe esserci un iniziale rilascio di aria.
Rispetto.
A posto. Nessuno ha sentito.
Niente di cui vergognarsi, lo facciamo tutti.
Siamo tutti... animali.
La sento anch'io.
Ok, eccomi. Che mi sono perso?
Mi sento male!
-Ecco quella grossa. -Siamo in dirittura d'arrivo.
-Cheech, dietro di me. -Sono qui, Doc. Al tuo via.
Via!
Sta cedendo.
Mi va il sangue alla testa. Vedo tutto rosso.
Un'ultima spinta, signora, per favore!
Grazie.
-Ce l'abbiamo fatta! -Lavoro di gruppo, lavoro perfetto.
Era difficile, ma siamo stati grandi.
In poche parole,
più vegetali e meno armature nella tua dieta.
Ho visto eserciti di ogni genere,
ma nessuno come il vostro.
Che cosa unisce un tale gruppo di creature?
Beh, anche se non sembra, siamo fatti
per stare insieme.
Ora, lasciate che io aiuti voi.
Lily se ne sarebbe innamorata, John.
Non l'avremmo mai trovata senza di lei.
Mi sono venuti i brividi, e non ho neanche freddo.
Grazie per avermi mostrato la strada, amore mio.
Sappiamo, Signore, che non esiste nulla di impossibile per te.
E che, con la tua volontà,
potresti ancora risvegliarla e donarle
una più lunga permanenza tra noi.
Padre misericordioso, nostro Signore...
Mi dispiace, non siamo riusciti a salvarvi, Maestà.
La sua disillusione si avvicina.
È con immensa tristezza...
Un momento, annuso qualcosa. Sento odore di...
Speranza!
Che devo annunciare
che la Regina si è spenta.
Avete chiamato un dottore?
I miei amici! Un'entrata a effetto, complimenti.
-Siamo arrivati. -Dolittle!
Fate passare! Non c'è tempo da perdere.
Ho procurato
quello che si diceva non esistere. Ammirate
il frutto dell'Albero dell'Eden.
Fate passare.
Catturateli!
Spiacente, ma...
-Vai! -Prendeteli!
-Sei nata per questo momento. -Io nata.
Minnie, spicca il volo!
Va'! Va'! Va'!
No!
No, no, no!
Diario di Kevin, giorno sconosciuto.
Finite le uccisioni. E sia la vita!
Lady Rose,
c'è una giraffa nella mia camera?
Sì! Oh, sì! E un orso polare,
un gorilla, un pappagallo, un'anatra, e uno struzzo!
Il nostro umile grazie è rivolto a Dio.
Ottimo lavoro, Dottor Dolittle.
Non abbiamo finito, vero?
Interessante. Continua, Styx, sono tutt'orecchie.
Come?
Styx ha acconsentito a rimanere qui e tenere i suoi dodici occhi aperti.
Mi sta ragguagliando.
Come tutti gli insetti foglia, si esprime in frasi di otto sillabe.
E dichiara:
"Lord Badgley ha avvelenato la Regina." Cosa? Davvero?
Andiamo, Dolittle, questo è troppo.
Sei sicuro? Beh, sarebbe il momento giusto.
No, mi dispiace. Styx è piuttosto convinto.
"Nella sua tasca destra troverai la fiala."
Sono solo sette.
Oh, nella sua tasca destra troverai la fiala di Belladonna.
Diamo un'occhiata.
Non crederete davvero che stia parlando con un insetto!
Beh, io...
Io parlo con le coccinelle. Esprimo un desiderio prima che volino via.
Diamo un'occhiata.
Nessuno tocca la mia famiglia.
Fa' un altro passo e ti prendo a calci nel...
Portatelo nella torre.
Qualcuno ha fatto il cattivone.
Forza!
Che fate tutti lì impalati? Non è morto nessuno.
Lasciatemi in pace.
Anche voi.
Lei no, Dottor Dolittle.
Un momento, per favore.
Lady Rose, chi è questa persona e perché mi fissa?
Lui è Stubbins.
Voglio diventare un dottore per animali.
Vi ha salvato la vita.
Grazie.
È bello riaverla qui, dottore.
Poly?
Vuoi dirmi qualcosa?
Avevi ragione. È carino uscire di casa, ogni tanto.
Stubbins. Minnie.
Avanti. Posti molto meno importanti ci aspettano.
La nostra storia termina come era cominciata.
Ho una lettera per il Dottor Dolittle!
Qualcuno mi tiri giù!
Più o meno.
PAVONE
C'era una volta un eccentrico dottore
che aveva scoperto di dare il meglio di sé
quando condivideva con gli altri la sua straordinaria abilità.
Eccellente.
Ben presto, il Dottor Dolittle riaprì i cancelli.
Proprio come avrebbe voluto Lily.
Altri tre in fila, gente.
Ricevuto.
Dolittle scoprì nuovamente il suo posto nel mondo.
Del resto, solo aiutando gli altri
possiamo veramente aiutare noi stessi.
DOTT. DOLITTLE E APPRENDISTA TUTTE LE SPECIE SONO BENVENUTE
PRENDIAMO IN CONSIDERAZIONE ANCHE VIAGGI REMOTI E AVVENTURE MAGICHE
Nel caso foste curiosi...
Pipistrelli.
Mostratemi come si esce da qui.
Voi mi capite!
No, fermi! Fermi! Fermi, fermi!
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma